Keiki Day 2014


c0218179_1141946.jpg


ハワイではボーイズ デイとか ケイキ デイと呼ばれる子供の日。
ケイキとはハワイ語で 子供 を意味します。

住宅街では鯉のぼりを掲げる家もあり、日本文化がしっかり浸透しているハワイ。
日系スーパーではおもちや団子が売られ、日本文化センターでは、ケイキファンというお祭りも開催されます。


c0218179_11414026.jpg



c0218179_1142023.jpg



c0218179_11422129.jpg



c0218179_11423838.jpg



c0218179_11432079.jpg



サトック写真館で可愛いケイキたちのスタジオ着物撮影はいかがでしょう。
着物レンタル、ヘアメイクなどの手配もやっていますので、
お問い合わせはお気軽に info@satokhawaii.com まで。



にほんブログ村 写真ブログへ

[PR]

by Satok-Hawaii | 2014-04-18 00:00 | Kimono:

白無垢 Shiromuku Bridal Kimono in Hawaii


ハワイで結婚式を挙げる日系人カップルは、挙式前に着物姿で撮影した写真を披露宴会場に飾り、お式はウェディングドレスでというのが人気だそうです。

c0218179_9273798.jpg



c0218179_10193573.jpg



c0218179_929638.jpg



c0218179_1020750.jpg


こちらの爽やかな笑顔が素敵なカップルも伝統的な白無垢と袴姿でスタジオ撮影。

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

Satok's Studio Shashinkan is located in Masako Formals which have kimono rental services.
There are many kinds of kimonos for all occasions and ages.

にほんブログ村 写真ブログへ

[PR]

by Satok-Hawaii | 2014-01-25 00:00 | Kimono:

成人の日 2014

もうすぐ 成人の日。

ここハワイでも、日本の成人(二十歳)を祝う習慣が息づいており、昨年末からたくさんの新成人がサトックのスタジオで振袖姿を撮影されています。

c0218179_9102582.jpg


c0218179_9104072.jpg


c0218179_9105626.jpg


c0218179_9111561.jpg


c0218179_9113116.jpg


c0218179_911506.jpg


c0218179_912934.jpg


c0218179_9122837.jpg


c0218179_9124173.jpg



サトック写真館ではMasako Formals と提携し、着物レンタル、ヘアメイク付きのKimono Photo Special キャンペーンを開催中。
お問い合わせはお気軽に 808-955-2202 まで。

'Coming of Age' festival (known as Seijin-no-Hi) is held annually on the second Sunday in January.

Coming of age ceremonies (成人式) marks of one's coming of age , which reflects both the expanded rights but also increased responsibilities expected of new adults.
Many women celebrate this day by wearing furisode, a style of kimono with long sleeves that hang down, and zōri sandals.
A full set of formal clothing is expensive, so it is usually either borrowed from a relative or rented rather than bought especially for the occasion.


Here in Hawaii many young women have their portrait session wearing graceful kimonos at our studio.

Please contact for more information at Info@satokhawaii.com


Photos by Nobuko


にほんブログ村 写真ブログへ

[PR]

by Satok-Hawaii | 2014-01-08 11:11 | Kimono:

七五三 Shichi-Go-San 2013





今年もたくさんの子供たちが ジャパニーズ プリンセス&プリンス に変身。
慣れない着物に戸惑いながらも、可愛い笑顔でポーズをする女の子。
おじいちゃんと観るサムライのテレビドラマの影響か、男の子は刀を持つと張り切ってポーズ。


c0218179_9371141.jpg


c0218179_9373178.jpg


c0218179_9374929.jpg


c0218179_940266.jpg


c0218179_940105.jpg


c0218179_9395355.jpg


c0218179_941188.jpg


c0218179_9415484.jpg


c0218179_9423883.jpg


c0218179_9433399.jpg


七五三のシーズンはスタジオに楽しい笑い声が響きます。

Many island keiki dress up in kimono at our studio to celebrate Shichi Go San, literally translated as “seven, five, three,” stems from the Meiji Era (1868-1912) when parents brought their kimono-clad children—girls, ages three and seven; and boys, age three and five—to shrines and prayed for their children to have long and prosperous lives.
Boys are so excited about holding Katana (Japanese sword) and posing as a little samurai.


Photos by Nobuko


にほんブログ村 写真ブログへ

[PR]

by Satok-Hawaii | 2013-12-01 01:01 | Kimono:

Happy New Year 2013!

謹賀新年

今年もサトック写真館をよろしくお願い致します。

c0218179_8411153.jpg


c0218179_8415594.jpg



もうすぐ成人式
ハワイでもたくさんの成人が二十歳を祝います。
アメリカ本土に進学、就職した成人のみなさんが、冬休み、春休みを利用してスタジオにいらっしゃることも多く、冬から春が振袖撮影シーズンです。



c0218179_8424682.jpg



c0218179_9533240.jpg



The Origin of Coming of Age Day

Japan has celebrated Coming of age festival and ceremonies since around 714 AD. A young Japanese princess at that time changed her robes and hair style which signified that she had been mature. The commemoration of Coming of age day as a public holiday in Japan began in 1948. At first, the festival was celebrated every January 15, but it was changed to the second Monday of January due to the Happy Monday System.

Coming of Age Day Celebration

Young adults who have reached or will reach the age of 20 on between April 2 in the previous year and April 1 in the current year are usually invited to attend coming of age ceremony. In the ceremony, they listen to the speech from the Government officials and receive small presents as a symbol that they’ve become the newly recognize adults.

にほんブログ村 写真ブログへ<
[PR]

by Satok-Hawaii | 2013-01-05 10:10 | Kimono:

Happy Holidays 2012

Holiday Kimono Photo Special!



c0218179_9383752.jpg


c0218179_9295727.jpg


c0218179_9292292.jpg


c0218179_109146.jpg



着物写真スペシャル キャンペーン!
常夏のハワイですが、街のあちこちにクリスマスツリーが飾られ、少し冬らしく?なりました。
クリスマスシーズン到来です。
サトックでは、ホリデーカードに人気のお子様の着物写真、お嬢様の振袖ポートレイトなどを撮影中。
お得なパッケージもご用意しましたので、お問い合わせください。

Happy Holidays to you all!


にほんブログ村 写真ブログへ
[PR]

by Satok-Hawaii | 2012-12-10 10:10 | Kimono:

七五三 Shichi-go-san

常夏のハワイもほんの少し秋めいてきました。
11月15日は七五三。

c0218179_914392.jpg


七五三はここハワイでも Shichi Go San として広く知られていて、このシーズンにはたくさんの日系家族が七五三を祝います。
アメリカのクリスマスカード(ホリデーカード)、日本へ送る年賀状用の家族写真として、スタジオで着物ポートレイトを撮影するご家族もたくさんいらっしゃいます。
ご予約は日本語でお気軽にどうぞ。


c0218179_9143593.jpg



Shichi Go San, literally translated as “seven, five, three,” is a big traditional event in Japan from the Meiji era.

Boys who are aged three or five and girls who are aged three or seven are dressed in kimono—many for the first time—for visits to shrines.
This day is well known as a day to take pictures of children in the formal attire.

Nowadays in Hawaii this coming-of-age tradition has evolved to encompass all children regardless of their age.



c0218179_9141831.jpg


c0218179_923141.jpg






にほんブログ村 写真ブログへ
[PR]

by Satok-Hawaii | 2012-10-16 00:00 | Kimono:

Celebrating Boy's Day

In Japan, May fifth is celebrated as Children's Day which is a national holiday and part of Golden Week.

c0218179_4315515.jpg


In Hawaii May 5 is more commonly known as Boy's Day.

People in Hawaii like setting aside separate days for both sexes. Girl's Day is observed on March 3, while Boy's Day falls on May 5.


c0218179_4323161.jpg



A common sight here during Boy's Day is 鯉のぼりKoinobori, large carp streamers or windsocks that “swim” in the tradewinds on bamboo poles in front of homes.

c0218179_4391869.jpg


Traditionally, 柏餅Kashiwamochi filled with azuki bean paste and wrapped with leaves, are also enjoyed on Boy's Day. This arrived in Hawaii with Japanese immigrants who were brought here to work in the plantations.
Here we prefer colorful mochi to the traditional one.

c0218179_4393690.jpg


もうすぐこどもの日。
ハワイではボーイズ デーとして知られており、日系人だけではなくたくさんの人たちが餅を食べたり、鯉のぼりを飾ったりして健やかな成長を祈り、祝います。

スタジオ写真館では、男の子の羽織袴姿のポートレイト撮影を承ります。
お気軽にお問い合わせください。

Photos by Watanabe & Nobuko


にほんブログ村 写真ブログへ
[PR]

by Satok-Hawaii | 2012-04-30 05:05 | Kimono:

Congrats to Coming of Age! ハワイの成人の日

In Japan, Coming-of-Age Day (成人の日) is held on the second Monday of the year.

This is one of the traditional celebrations for the young who turned twenty years old.

The Internal Affairs and Communications Ministry estimates that as of Jan 1, there were 1.22 million 20-year-olds in Japan, which is a record low number.

We have had two beautiful Seijin (coming-of-age) ladies with the beautiful Furisode Kimono at our studio.


あけましておめでとうございます。

先週末は成人式を迎える二十歳のお嬢さんおふたりの振袖撮影で、私たちも華やいだ気持ちになりました。


c0218179_8502912.jpg



c0218179_8573381.jpg



c0218179_8514824.jpg



c0218179_8593516.jpg



Many congrats to these beautiful ladies!

日本の伝統文化が継承されてゆくハワイでは、二十歳の成人だけではなく、Sweet Sixteen、21歳(アメリカでの成人)など、節目節目に着物でスタジオ撮影をする日系の方々がいらっしゃいます。

サトック写真館では、振袖着物のレンタル、ヘアメイクの手配も承りますので、お気軽にお問い合わせください。


Photos by Watanabe & Nobuko




おかげさまで、サトックのスタジオ写真館も2周年を迎えることができました。
ただいま、2012新春キャンペーン開催中。
今年もよろしくお願いします。


c0218179_8431974.jpg



にほんブログ村 写真ブログへ
[PR]

by satok-hawaii | 2012-01-10 10:10 | Kimono:

Bridal Kimono in Hawaii


c0218179_9432356.jpg




On wedding day Japanese brides wear elaborate kimono which is called Iro-Uchikake that is covered by rich and colorful embroidery.

伝統的な日本の結婚式では、新郎新婦は正装し、新婦は数回お色直しをします。
これは色打ち掛け姿のご新婦さま。


c0218179_9455244.jpg




c0218179_9463817.jpg




As for the groom, he wears haori on the top and a hakama on the bottom. The traditional color of the hakama is black or gray with white pinstripes.



c0218179_951487.jpg



At Japanese wedding ceremony, both the bride and the groom wear traditional Japanese kimonos and they would change their wedding attire three or more times throughout the entire wedding celebrations.


Many congratulations Shelly and Daniel!
Omededo gozaimasu!

ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。


c0218179_9575989.jpg



にほんブログ村 写真ブログへ
[PR]

by Satok-hawaii | 2011-07-10 09:37 | Kimono: